哈桑·西伯(Hasan Siber)在一个沐浴着冬日阳光的田野里耐心地收割他的橄榄。这在塞浦路斯很常见,但他的“石油换和平”代表了在分裂的地中海岛屿上难得的一线希望。

土族塞人西伯利亚的石油将通过Coliveoil出售,该公司是他与希腊裔塞族人朋友Alexandros Philippides共同创立的一家初创公司。

两人在30年代初在伦敦大学相识,他们希望通过从该岛两岸出售石油来“推动和平进程”。

Philippides说:“您永远都不知道创业冒险和友谊可能会导致什么。”

Coliveoil总部位于欧洲最后分裂的首都尼科西亚(Nicosia)缓冲区,是该岛两个社区聚集在一起的初创企业的罕见例子。

1974年发生政变,目的是将塞浦路斯合并到希腊后,土耳其军队入侵并占领了北部的第三个国家,自1974年以来,塞浦路斯就一直分裂。

自2017年以来,统一谈判一直暂停-但是同一年,Siber和Philippides于同年成立了他们的公司,旨在在鸿沟之间架起桥梁。

该项目激起了Siber的家人的热情,他们的一些人在多年的冲突中逃离了南方。

Siber的退休叔叔Ayhen Eminel说:“今天在这里工作充满了希望。”他本人曾试图在200年代初期建立一家两族企业,但遭到希族塞人当局的拒绝。

他用耙子在希俄塞人拥有的阳光普照的树林中采摘橄榄,该希夫塞人以前是混居的Agios Ioannis村庄。

这位讲希腊语和土耳其语的七十多岁的人回忆起战俘后逃离塞浦路斯西南部的帕福斯地区。

Siber的姑姑Sidika Hudaoglu是50多岁的一名小学老师,她说该项目带回了她1974年逃离该岛南部橄榄树林时度过的童年时光的回忆。

企业家的父亲Turgut是一位65岁的心脏病专家,他投资了儿子的初创企业,并从伊斯坦布尔来支持它。

他说,“一起工作,这是一起生活的开始”。

“我认为其他人会效仿……这是一个榜样。”

-“消除障碍”-

虽然双族裔项目在塞浦路斯人中得到了一些支持,但这一项目面临着一些障碍。

没有注册双族企业的法律框架,Colliveoil拥有两个法人实体,两个银行帐户,两个电话号码和两个地址-分隔的每一侧各有一个。

南部的公司必须从北部的公司购买才能出口到欧盟。

使出口过程复杂化的事实是,欧盟法律不适用于自称的北塞浦路斯土耳其共和国(TRNC),只有安卡拉才承认。

在TRNC收获的橄榄不能被欧盟注册为有机橄榄,即使他们说他们使用的所有橄榄树都是。

Siber说:“我们必须消除这些障碍。”

在检查站的北侧,西伯(Siber)和菲利皮德(Philippides)检查了梅里克(Mercic)的橄榄树,梅里克(Montic)是一个被群山环抱的村庄,山丘上悬挂着一面巨大的土耳其国旗,可以看到整个缓冲区。

他们回忆说,当他们于2017年首次将橄榄带入南部时,海关官员要求他们清洗北部的橄榄以出口到南部,尽管欧洲法规中没有任何规定。

和平研究所奥斯陆塞浦路斯中心(PCC)的一项研究显示,解决塞浦路斯问题将使该岛在20年内的国内生产总值增加一倍以上,达到174亿欧元(190亿美元)。

但是自2017年7月在瑞士举行的一次峰会崩溃以来,联合国为分裂的地中海小岛举行的谈判没有任何动静。

-“禁忌”-

但是Coliveoil工人Cemre Berk表示,她第一次感到自己是和平进程的积极组成部分。

土族塞人说:“我们正在打破禁忌。” “越来越多的人习惯于看到土族塞人在希腊方面工作,反之亦然,这将变得更加正常。”

许多土族塞人对2004年联合国统一计划的全民公决结果表示遗憾,那是分裂的岛屿加入欧洲联盟的那一年。

土族塞人接受了该计划,但希族塞人投票否决了该计划。

Coliveoil将其10%的利润提供给“合作之家”,该家公司与亲统一的非政府组织一起在尼科西亚的缓冲区安置。